Ganadora de dos premios Tony en 2017, Indecente de Paula Vogel finalmente llegará a México de manos de Cristian Magaloni.

¡Estamos gritando! Llevamos haciéndolo desde que Cristian Magaloni y Roberto Beck anunciaron en el podcast del Aquelarre que su próximo proyecto juntos sería la mismísima Indecent (Indecente), la primera obra que llevó a la gran dramaturga Paula Vogel a pisar por primera vez Broadway, y a su directora, Rebecca Taichman a ganarse una estatuilla del Tony.

¿Pero de qué va y por qué nos tiene tan emocionados?

Teatreros, es un dramón semi-musical, de hecho Cristian Magaloni (director) en el podcast la describió como un musical, dado que sí tiene sus buenas 22 canciones, músicos en escena, e incluso un cast recording, sin embargo en su momento compitió como obra en los Premios Tony, basada en la historia real del montaje de un texto súper controversial llamado God of Vengeance que llevó a su elenco a ser encarcelados por obscenidad.

God of Vengeance de Sholem Asch se presentó originalmente en Yidish a inicios de 1900. Una obra centrada en una relación lésbica judía, entre una prostituta y la hija del dueño del burdel donde trabaja. Sólo imaginen la controversia y el escándalo. Curiosamente al montaje no le fue mal de tour por Europa, comenzando en Berlín, donde en realidad fue bien recibida. Pero para los años 20’s cuando quiso moverse a Broadway, la traducción al inglés traicionó el texto original por completo y además llevó a la compañía a ser arrestada por obscenidad.

Hay que recordar que no fue sino hasta mediados de los 60’s que en Nueva York se volvió legal presentar en teatro historias con personajes homosexuales.

Por si fuera poco, las actrices que interpretaban a Manke, la prostituta, y a Rifkele, su amante, mantenían una relación fuera de escena, igualmente controversial, y problemática, especialmente cuando una de ellas es despedida del montaje al momento de trasladarlo a Broadway porque no puede hablar inglés.

Indecent (Indecente) recorre toda la creación de este mítico montaje desde inicios de siglo, cuando se presentaba de manera underground para un público reducido, y hasta el paso de la compañía por la Segunda Guerra Mundial donde varios perdieron la vida durante el Holocausto, pero jamás dejaron de presentar God of Vengeance, incluso cuando los nazis les respiraban en la nuca.

Un texto poderosísimo de Paula Vogel, que la llevó por primera vez a Broadway, antes de que se convirtiera en una de las dramaturgas favoritas de Nueva York -este año vio su obra How I Learned To Drive nominada al Tony como Mejor Revival- que aquí en México será protagonizado por Ana Guzmán Quintero (Incendios) y Majo Pérez (The Prom), y que, de acuerdo a lo que Magaloni y Beck dijeron en el podcast sería supervisada por la misma Paula Vogel que estaría en México un tiempo durante el montaje de su texto.

En El Aquelarre tuvimos la fortuna de verla en 2017 con el elenco original de Broadway que incluía a Katrina Lenk (Company), y podemos decirles sin lugar a dudas que Indecente (Indecent) es un must para todo teatrero. Estrena el 13 de agosto y estará dando funciones en el Helénico hasta octubre. No hay pretexto para perdérsela.

¿Ya los emocionamos?

FB – /elaquelarremx

Twitter – @ElAquelarre_

Instagram – @el_aquelarrepodcast